Закрыть

Что такое “scam”: перевод с английского на русский

В закладки
Аудио
Что такое “scam”: перевод с английского на русский
Содержание

Скам (scam) – кошмар любого онлайн-инвестора. Значение этого слова известно не каждому рядовому гражданину, но с ним наверняка считается каждый, кто вкладывает свой капитал ради получения прибыли. 

Многих интересует перевод слова “scam”. На английском это слово может писаться по-разному, а на русском слышится одинаково. Рассмотрим, что значит по английски “scam”, какие значения есть у этого слова и как оно относится к криптовалютам. 

Как переводится scam (translate)?

Существительное “scam”. Перевод: афера, жульничество, мошенничество, мошенническая проделка, выметаться.

Словосочетания: 

  • financial scam — перевод: финансовая афера
  • a scam artist — перевод: мошенник, кидала
  • victim of a scam — перевод: жертва мошенников
  • choose scam type — перевод: выберите тип мошенничества

Примеры предложений:

  • He got involved in a credit card scam./Он был втянут в аферу с кредитными картами.
  • She was the victim of an insurance scam./Она стала жертвой мошенничества со страховкой.
  • She and her boyfriend were involved in a scam to get $5 million from the company./Она и ее друг были замешаны в афере, в результате которой намеревались прикарманить 5 миллионов долларов из денег компании.
  • Undercover investigators exposed the scam./Аферу разоблачили следователи, работавшие под прикрытием.
  • She was sucked in by a scam that was run by a shady outfit selling time-shares./Она была втянута в аферу, организованную сомнительной конторой по продаже долевой собственности недвижимости.
  • Don't lose your money in some kind of scam./Не потеряй свои деньги в какой-нибудь афёре.
  • ...in an insurance scam, the slumlord hired a torch to burn the tenement down.../..ради страховой аферы хозяин трущоб нанял поджигателя, чтобы сжечь многоквартирный дом…

Многих интересует, что значит слово “скам”. Перевод с английского имеет несколько значений:

  • Это черный список веб-ресурсов в Интернете. 
  • Это разновидность интернет-мошенничества, умышленный обман, когда компания перестает выплачивать деньги своим инвесторам. 
  • Скамом также называют и саму компанию, совершившую аферу. В отличие от спама и фишинга, где рассылки массовые, скам – индивидуальный обман.

Как переводится “скам” в зависимости от написания

Если по русски мы слышим “скам”, то по английски слово может писаться “scam” или “scum”. В зависимости от этого значения могут быть разными. 

 Scam перевод с английского:

  • Данный термин в интернете часто является синонимом мошенничества или обмана.
  • На западном молодёжном сленге, так иногда называют порцию марихуаны.
  • Так называют мошенничество в интернете, пример "нигерийские письма", в которых просят помочь перевести чиновнику из Нигерии огромную сумму денег, за небольшой процент, до сих пор на эту удочку попадают множество граждан.

Скам - русский перевод версии “scum”:

  • Известное среди футбольных фанатов слово, обозначающее практически любой негатив. Скамом именуют подонков, отбросов социума.
  • Переводится, как "накипь" или "пена", то есть это слой примесей накапливающихся на поверхности жидкости, в частности воде или расплавленном металле, а также это слово используется для оскорбления другого человека.
  • Является обозначением никчемного, ни на что не годного человека, которые находятся в нижней части иерархии людей.
  • Это подвид людей, который становится всё более распространенным в Великобритании и США из-за обесценивания системы образования, в то время, как полиция тратит свое время на заполнение документов, либо на преследование автомобилистов. Примеры таких подонков можно найти везде, от высших до низших слоев общества. Политики, крупные бизнесмены и им подобные стали более коррумпированными и корыстными, чем когда-либо. Между тем, во многих городах стало опасно выходить на улицу после наступления темноты.

Тот факт, что «scum» - это не ругательство и считается вполне приемлемым английским словом, делает его еще более унизительным и оскорбительным. Если вас именуют словом «cunt» или «fucktard», то это просто использование обычного клише ненормативной лексики, употребляемой спонтанно и без особого желания оскорбить. В то время, как термин «scum», обычно используется только в исключительных ситуациях, и оно заставляет жертву чувствовать себя низшим из низших.

 Scam: перевод на русский производных от слова

Заскамить - на молодёжном сленге так называют весьма недостойное занятие, которым занимаются мошенники в интернете, которое заключается в обмане людей и нечестном обогащении за их счёт, то есть говоря простым языком - это кидок на деньги.

Заскамить мамонта - поскольку выше вы уже узнали, что "заскамить", означает "обмануть", то теперь остаётся выяснить, кто такой "мамонт", а это сленговое наименование доверчивого и старого человека, который из-за своего возраста не обладает критическим мышлением, и часто попадается на уловки мошенника, то есть фраза значит развести на бабки пенсионера, присвоить деньги пожилого человека.

Скаммер - так называют человека, который зарабатывает себе на жизнь обманывая других людей, чаще всего их можно встретить в интернете, где они расставляют сети на глупеньких терпил. Собственно, их цель заключается в том, чтобы при заключении любой сделки, вроде продажи или обмена попытаться обмануть своего партнёра. Данный термин был заимствован из английского языка "scummer", что можно перевести на русский, как мерзавец, вонючка, ублюдок.

Скамить - заниматься мошенничеством, разводить людей на деньги, использовать нечестные схемы обогащения.

Как переводится “скам”, мы выяснили, но как это связано с криптовалютами?

В английском языке синоним слова scam — ещё одно известное слово fraud. На русский язык переводится как «мошенничество», «жульничество». Применительно к рассматриваемой сфере скам — это преднамеренное мошенничество, основанное на предоставлении пользователю заведомо ложной информации с корыстной целью.

Нужно понимать, что ICO и блокчейн — априори высокорискованный бизнес. Поэтому стоит отличать проекты, которые могут не «выстрелить» (тот же EOS), от проектов, которые изначально ничего не собираются давать инвесторам (это и есть скамы).

Но всё чаще эти категории путают, поэтому приходится различать скамы по субъективной стороне: созданные умышленно и неумышленно. К последним можно отнести случаи, когда одним из создателей проекта завладела жадность и он скрылся.

Предыдущая статья Следующая статья
Комментарии: 0
Оставить комментарий
Сервис подписки в данный момент находится в завершающей стадии разработки. Регулярная отправка новостных материалов на Ваш email начнется в ближайшее время. Повторная подписка не потребуется.